Das gute Benehmen von Molly Keane

Dieser Roman ist eine Wiederentdeckung des Kjona Verlags und hat selbst eine ganz interessante Geschichte.

Die Autorin Molly Keane hat in der ersten Hälfte des 20.Jahrhunderts unter einem männlichem Pseudonym Bücher veröffentlicht. Das Manuskript zu “Das gute Benehmen “ lehnte ihr Verleger jedoch ab, weil ihm ein sympathische Hauptfigur fehlte. Nun denn: 20 Jahre später - 1981- erschien dann doch  “Das gute Benehmen” - veröffentlicht nicht unter einem männlichen Pseudonym,  sondern unter ihrem echten Namen. Molly Keane. 

Aroon St.Charles lebt mit ihrer Mutter und der Haushälterin Rose unter einem Dach. Der Roman beginnt damit, dass Aroon ihrer Mutter zum Mittagessen  Kanninchen-Mousse als vermeintliches Hähnchen-Mousse serviert. Ihre Mutter, die bekanntermaßen Kaninchen hasst, realisiert den “Falschen Hasen", schreit auf, übergibt sich und stirbt. War es Mord? 

Nach diesem doch recht dramatischen Beginn, springt die Geschichte in die 1920er Jahre. Die Familie St. Charles ist irischer Landadel. Man lebt auf dem Familienanwesen Temple Alice (das auch schon in die Jahre gekommen ist ). Jagd,  Reiten, Sportwetten und Afternoon Tea und Gin bestimmen das Leben. Der tägliche Müßiggang der Privilegierten.  

Aroon und Hubert, die Kinder des Hauses, wachsen mit Kindermädchen und Privatlehrerinnen auf. Hubert ist der Star der Familie. Aroon ist das exakte Gegenteil. Sie ist groß, sie ist dick, sie ist laut. 

Wir erleben nun den Niedergang dieser Familie. Das Geld wird knapp. Aber selbst in Krisen oder in Trauer wird immer Contenance bewahrt. Denn das allerwichtigste für die Gesellschaft und für die Familie St. Charles ist: Gutes Benehmen. 

Ein wahnsinnig gutes Buch. Mit einer Heldin auf der Suche nach Anerkennung, Liebe und Nähe und für die - entgegen dem Urteil des Verlegers - man vielleicht doch am Ende klein wenig Sympathien verspürt.

Stark übersetzt aus dem Englischen von Bettina Abarbanell.

‍